Условия за ползване
Iconic Sport OÜ, със седалище в Punane 15, 13620, Талин, Естония, представлявано от своя законен представител pro tempore (наричан по-долу „OS“), създаде и е собственик на уебсайт за онлайн продажба на продукти и за доставка на услугата дропшипинг, чийто домейн е www.peppela.com (оттук нататък „Основният домейн на ОС“). ОС иска да предлага на потребителите редовно регистрирани в основния домейн на ОС (оттук нататък „Потребител“), при редовно плащане на цената (по-долу „ Цена ”), услуга за членство, даваща на потребителя възможност да продава онлайн продукти на ОС, доставени в дропшипинг (оттук нататък„ Услугата “), изброени в каталога (оттук нататък„ Каталогът “) чрез онлайн магазина на потребителя (следователно предоставен с xls , csv, xml или json файлове за екстраполация на данните от продуктовия каталог или чрез плъгини, когато има такива, за автоматичен обмен на данни от каталог и поръчки) или чрез готова за употреба електронна търговия с домейн, собственост на Потребителя създаден от ОС и интегриран с услугата дропшипинг, предоставена от последния (наричана по-долу „Потребителски домейн“). В светлината на горното,
СЛЕДНОТО Е ДОГОВОРЕНО
1- Искането на Потребителя за активиране на Услугата се равнява на предложение. Потребителят трябва да се регистрира в основния домейн на операционната система по начина и при условията, установени в приложение А, като избере желаната услуга и приеме условията на настоящия договор, като постави отметка в полето за приемане, също във връзка с клаузите съгласно Гражданския кодекс на Естония. Разбираемо е, че регистрацията подлежи на електронно приемане чрез отметка на настоящите условия на договора. Предложението на Потребителя ще се счита за прието и по този начин договорът, сключен, в момента на активиране на Услугата от ОС, което ще се случи след проверка на редовната регистрация на Потребителя в Основния домейн на ОС и успеха на плащането на Цената, тъй като подробно описани в Приложение А. Чрез регистрация, заявяване на активиране на услугата и приемане чрез щракване върху бутона за приемане, Потребителят декларира, че е прочел и е приел цялото съдържание в настоящия договор също във връзка с разпоредбите на Гражданския кодекс на Швейцария. Разбираемо е, че настоящият договор между Потребителя и ОС ще бъде сключен само в цифрова форма чрез приемане на настоящите условия чрез електронната процедура за посочване и кликване от Потребителя в основния домейн на ОС.
2- Потребителят може да продължи с плащането на цената чрез режимите, посочени в приложение А. Потребителят се задължава да предприеме всички необходими мерки, за да осигури успешния резултат от плащането. В случай, че плащането на дължимите суми към ОС не е успешно, OS си запазва правото да спре доставката на Услугата до момента на ефективното плащане.
3- Потребителят не е обвързан с никакво задължение за неконкуренция и следователно има право да борави пряко или непряко с конкурентни продукти, различни от ОС. Потребителят не се ползва с изключителни права за продукта на ОС. Разбираемо е, че OS е свободна да се справя онлайн и офлайн продажбата с крайни клиенти директно или чрез агенти, други партньори или посредници. Във всеки случай ОС не може да се счита за отговорна за продукти, продавани от Потребителя на собствения му Потребителски домейн, които не са изброени в каталога, предложен от ОС.
4- Потребителят може да използва търговски марки, собственост на OS или на трети страни, с просто описателна функция, необходима за посочване на индустриалния произход на продукта и за гарантиране на неговата оригиналност. OS не разрешава използването на лога, символи или други отличителни знаци, изключително притежавани от OS или от трети страни. Разбираемо е, че OS не може да се счита за отговорна за евентуалната злоупотреба с такива лога, символи, марки или други отличителни знаци от страна на Потребителя.
5- Потребителят ще държи ОС безвреден и ще я обезщети от всякакъв вид искове, като например щети, отговорност, разходи, тежести и разноски, включително евентуални съдебни такси, произтичащи от неспазването от страна на който и да е Потребител на задълженията по този договор.
6- Услугата има минимална продължителност от 1 или 12 месеца и започва да тече от датата на нейното активиране от Потребителя. Услугата автоматично ще бъде подновена за същия период. Разбира се, че Потребителят ще трябва да плати текущата Цена по време на всяко подновяване.
7- Разбира се, че OS, във всеки случай и по всяко време, може да прекрати настоящия договор и да прекъсне Услугата, чрез известие по имейл на адреса, предоставен от Потребителя, който няма да има право на обезщетение или обезщетение. В случай на прекратяване на договора от ОС, цената, платена в крайна сметка за периода, през който Услугата няма да бъде използвана, ще бъде възстановена на Потребителя.
8- Страните взаимно осигуряват спазването на всички норми, свързани с обработката на лични данни. Предоставените лични данни ще бъдат обработвани изключително за изпълнение на договорни цели. Чрез регистрацията и приемането на настоящия договор, както е посочено по-горе, Потребителят дава съгласието си, за да може ОС да обработи личните му данни, предоставени по време на регистрацията и на заявката за Услуга, и да прехвърли Потребителя чрез електронна изпраща по имейл всякакви съобщения, свързани с изпълнението на настоящия договор, до Услугата и популяризирането на продуктите от Каталога. Потребителят, като собственик на данните на своите клиенти, назначава операционна система, отговорна за лечението, като се позовава на данните на крайните потребители, които му се предават, за да извърши Услугата, чрез подписване на договора, посочен в приложението „Определяне на мениджъра за обработка на данни“.
9- Продажбите между операционната система и потребителя ще бъдат предмет на общите условия за продажба на операционната система, предвидени в настоящия договор.
10 - Настоящият договор се урежда от швейцарското законодателство.
11- Всички спорове, произтичащи от или във връзка с настоящия договор, както договорни, така и извъндоговорни, се разрешават изключително и окончателно от компетентния съд на мястото, където ОС има седалище
12 - Настоящият договор отменя и заменя всеки друг предшестващ писмен или устен договор, в крайна сметка влязъл в сила между страните по въпроса, обхванат от договора.
13 - Всяко изменение или интегриране се извършва в писмена форма, в противен случай те трябва да бъдат анулирани.
14 - Настоящият договор не може да бъде прехвърлен изцяло или частично, освен ако страните не са предварително писмено уговорени.
15- Услугата Dropshipping на OS не е за препродажба на трети страни.
16- В случай на неспазване на настоящия договор от другата страна, невъзможността да се използва средство за защита или право не представлява отказ от упражняване на такова средство за защита или право в бъдеще.
17- Като има предвид, че и приложенията ще се считат за неразделна част от настоящите условия на Peppela.
18- Услугата не се възстановява
1. Разходи за услугата
Услугата Dropshipping може да бъде активирана в съответствие с плановете и тарифите, които можете да видите в раздела за ценообразуване в таблото за управление на Peppela за планове за Dropshipping или в раздела Ready to Use. права на потребителя Активирането на услугата става в рамките на 24 часа след получаване на плащането. Потребителят може да плати за услугата с кредитна карта. В зависимост от избрания план, услугата ще има продължителност от 1 или 12 месеца в случай на план за Dropshipping, 12 месеца в случай на закупуване на уебсайта до ключ. Потребителят може да модифицира плана за Dropshipping или да деактивира подновяването на абонамента, като се свърже с обслужване на клиенти
2. Съдържание на услугата
Dropshipping
След като бъде активиран един от плановете Dropshipping, предложен за типа на услугата, Потребителят може да избере продуктите за един или повече списъци, следователно да ги интегрира в избраните канали или да изтегли файловете в желания формат: (XLSX, CSV, XML или JSON) в областта „Управление на списъци за импортиране“.
Предоставените данни за избрания продукт са:
Код на продукта (SKU) Баркод Произведено в наличност Категория Сезон Пол Описание на 3 езика (италиански, английски, немски) Обемно тегло Връзка към 3 снимки на продукта, италианска цена на дребно (с включен ДДС) Продажна цена (без ДДС), Предложена цена (ДДС включени) Цената на продуктите е същата като тази в раздела „Търсене на продукти“ на Peppela в Разход (без ДДС). peppela.com не задържа никакъв процент от продажбата на продуктите. За да защити сътрудничеството с различните марки, Peppela препоръчва продажни цени (предлагана_цена), налични в различните предоставени формати (xlsx, csv, xml и json) и предлага да не пада под 30% от нетния марж. OS предоставя рекламни материали, полезни за спонсориране на продуктите в продажба, но използването на лого или регистрирана търговска марка е забранено без разрешението на собственика на самата търговска марка. Разбира се, че OS не може да носи отговорност за неправилно използване на тези лога, символи, марки или други отличителни знаци от Потребителя. Техническото управление е изцяло поверено на Потребителя. OS предоставя помощ в рамките на 48 часа чрез електронна поща, билет и чат за информация и проблеми, свързани с предлаганата услуга. За помощ с приставките потребителят ще трябва да предостави пълна информация за достъп (администратор и ftp), за да извърши правилна диагностика и разрешаване на проверените проблеми. В случай, че се иска намеса към персонала на операционната система, например инсталиране и настройка на плъгини или разрешаване на проблеми, които не са свързани с работата на плъгините, предоставени от ОС, или като цяло функции, които не са включени в офертата на ОС, потребителят ще да бъде поискано плащане в размер на 150 € за допълнителна намеса. В случай на безплатна роля и следователно при отсъствие на абонамент за дропшипинг план или при липса на подновяване на една от избраните от вас абонаментни услуги, предварително избраните каталози ще бъдат премахнати в рамките на 72 часа от създаването на каталога / изтичане на срока на услугата.
3. Поръчки и пратки
Ако избраният план е този със само изтеглянето на файла, потребителят може да прави поръчки на Peppela в ръчен режим. Потребителят се съгласява да направи поръчката на Peppela, само след като покупката е направена и потвърдена от неговите / нейните крайни потребители в неговия / нейния електронен магазин. Тази поръчка се счита за „резервирана“ и чака изплащане. Всички промени / анулирания се приемат само ако поръчката е в състояние „резервирано”. След като получаването на плащането е потвърдено, поръчката се обработва и предава на логистичната обработка, поради което вече не е възможно да се правят промени / анулиране. В случай, че пратката трябва да се върне на подателя, за грешен адрес или за неприемане от крайния потребител, ще бъде предоставено кредитно известие и последващо кредитно нетно от разходите за доставка. С услугата на Peppela Dropshipping, Потребителят може да избере дали: да изпраща поръчки до крайни клиенти чрез OS куриер *, като активира опцията „Изпращане до клиента“ в Настройките на каталога, независимо управлява опаковането и изпращането на поръчките на своите крайни клиенти: в този случай е необходимо да направите кумулативни поръчки, които да бъдат получени във вашата логистика чрез OS куриер или собствен куриер чрез активиране на опция в Настройки на каталога OS доставя продуктите директно на крайния клиент в държавите и на разходите, посочени в Доставката раздел в таблото за управление. Пакетите, изпратени до крайния клиент, не съдържат никакви препратки към peppela.com. За всички страни извън ЕС, до които ОС не доставя пратки до крайния клиент, поръчките трябва да са кумулативни и да достигат минимум 400 €. Потребителят може да поиска оферти с куриер на ОС или да организира събирането със собствения си куриер. Разходите за доставка винаги се заплащат от Потребителя. За пратки до страни извън ЕС могат да се прилагат мита и такси в зависимост от разпоредбите на държавата по местоназначение на стоките. Потребителят е поканен да се свърже с местната митническа служба за допълнителна информация.
4. Условия за плащане на продукта
След като крайният клиент закупи продукта в електронния магазин на Потребителя, Потребителят трябва да създаде поръчката (или поръчката ще бъде генерирана автоматично) на платформата на ОС, като въведе своята информация за фактуриране и данните за доставка на края клиент (или друг адрес, на който той / тя желае да получи стоката). Ако плащането не бъде извършено в рамките на 24 часа, тогава поръчката изтича. Поръчките могат да бъдат платени с дебитна / кредитна карта или банков превод. Поръчката ще бъде автоматично потвърдена в случай на наличен кредит в потребителския профил на потребителя. Ако кредитът не покрива цялата цена на поръчката, ще се изисква плащането на липсващата сума. Издава се фактура за всяко извършено плащане, както за единична поръчка, така и за множество поръчки, Потребителят може да я изтегли от страницата на своя профил. Фактурите са налични в потребителския профил Peppela, но те не са валидни за данъчни цели.
5. Политика след продажби и връщане на продукти
Потребителят може да поиска връщане в рамките на 20 дни след получаване на поръчката, поради следните причини: ако той / тя не харесва продукта; ако продуктът е твърде голям / малък, повреден, не отговаря на поръчания продукт, или ако всъщност не е в опаковката и т.н. За да започнете заявката за връщане, е необходимо да следвате тези инструкции: Достъп до профила и след това раздел „Поръчки“ на Peppela Изберете поръчката, която трябва да бъде върната Изпратете имейл с обяснения за 24 часа Потребителят ще получи потвърждение за връщане с инструкции за изпращане Изпратете инструкциите до крайния клиент Върнете продукта в рамките на 15 дни след получаване на операционната система си запазва правото да не възстановява сумата в следните случаи: Продуктът е повреден или оригиналната опаковка (кутия за обувки, калъф за слънчеви очила, прахоустойчива торба) липсва или е повредена. Кодът за връщане и / или номерът на поръчката липсват Неразрешено или след крайния срок за връщане Доставката, разходите за връщане и митата се заплащат от Потребителя, освен ако не е указано друго. Също така в случай на повредени или несъответстващи продукти, трябва да се направи искане за връщане, както е посочено по-горе. Щетите трябва да бъдат подробно описани и да бъдат приложени снимки, показващи нейния размер в рамките на и не по-късно от 20 дни от получаване на поръчката. Моля, изпратете всички подробности на подходящата форма за контакт. Възстановяването на сумата се издава под формата на кредит, зареден в потребителския профил на потребителя в рамките на максимум 10 работни дни от получаването на продукта и е видим в долната част на страницата с профила на вашия акаунт. Кредитът се приспада автоматично, когато е направена нова поръчка. Кредитът е на разположение за 2 години след издаване на кредитното известие. ОС не обменя стоки. Необходимо е да се направи заявка за връщане на продукта, който Потребителят желае да върне и да се създаде нова поръчка, приспадаща всички кредити, начислени в потребителския профил на Потребителя.
Продуктови категории
Продуктите са разделени в продуктови категории, сайтът е снабден с целия каталог, достъпен на peppela.com, впоследствие потребителят може да модифицира и персонализира офертата си.
ПРИЛОЖЕНИЕ А - Типове абонаменти
1-месечен план - Изтегляне на файл (xlsx, csv, xml, json): 45 € / месец
6-месечен план - Изтегляне на файл (xlsx, csv, xml, json): 199 €
12-месечен план - Изтегляне на файл (xlsx, csv, xml, json): 299 €
Интеграция - 1 интеграция (1 списък и 1 канал за избор между Woocommerce, Prestashop): 100 € + Настройка 50 €.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б - Назначаване на данните
Процесор
МЕЖДУ Клиентът - Администраторът - и Iconic Sport OÜ, със седалище в Punane 15, Талин, Естония - Процесорът
1. Обект, продължителност, обработвани лични данни
1.1. Обработващият ще извършва следните дейности: управление на пратки до адресите, съобщени от и от името на Администратора.
1.2. Продължителността на това назначение е равна на продължителността на основния договор. 1.4. Категориите обработвани лични данни са следните: основни лични данни данни за контакт история на покупката на данните история на фактуриране и плащане и счетоводни данни други: …………………………………………… .. [посочете]
1.3. Събраните и обработвани лични данни се отнасят до: клиенти потенциални клиенти абонати служители и партньори служители агенти и представители точка за контакт хора други …………………………………………… .. [посочете]
2. Обработка в рамките на UE и EEA
2.1. Операциите по обработка на данни, регулирани от настоящия договор за назначаване, ще се извършват в рамките на Европейския съюз (ЕС) или Европейското икономическо пространство (ЕИП). Всеки трансфер на данни към трета държава извън ЕС или ЕИП е предмет на предварително писмено разрешение от Администратора и може да се осъществи само в съответствие с конкретни условия, посочени в членове 44 и следващите. GDPR
2.2. Правното основание за трансфера съгласно GDPR са: решение за адекватност от Европейската комисия (чл. 45, ал. 3), обвързващи корпоративни правила (чл. 46, ал. 2, буква б) и чл. 47) стандартни клаузи за защита на данните (чл. 46, ал. 2, букви в) и г)) кодекси за поведение (чл. 46, ал. 2, буква д) и чл. 40) механизъм за сертифициране (чл. 46, ал. 2, буква е) и чл. 42) други: …………………………………………… .. (чл. 46, ал. 2, буква а), ал. 3 точки а) и б))
3. Технически и организационни мерки
3.1. Обработващият обезпечава сигурността на обработката съгласно чл. 28, ал. 3, буква в) и 32 GDPR, по-специално съгласно член 5, параграфи 1 и 2 GDPR. Такива мерки трябва да гарантират сигурността на данните и ниво на защита, съответстващо на риска за поверителност, целостта, наличността и устойчивостта на системите. Съгласно член 32, ал. 1 ОРЗД, състоянието на техниката, разходите за изпълнение, естеството, обекта и целите на обработването, както и вероятността от нарушаване на личните данни и сериозността на рисковете, потенциално произтичащи от това за правата и свободата на физическите лица, следва всички да бъдат взети под внимание.
3.2. Техническите и организационни мерки се подлагат на техническо и технологично развитие и напредък. Следователно Преработвателят може да приеме алтернативни мерки, адекватни на променения технологичен контекст. В такива случаи нивото на защита на обработката не може да бъде намалено. Всяка съществена промяна трябва да бъде документирана.
4. Коригиране, ограничаване и изтриване на данни
4.1. Обработващият не може, коригира, изтрива или ограничава обработката на данните, зададени от Администратора по негова собствена инициатива, но само по документирани инструкции от Администратора.
4.2. Ако субектът на данни се свърже директно с обработващия по въпроса за коригирането, изтриването или ограничаването на обработката, обработващият незабавно изпраща такова искане до администратора. Исканията за изтриване, коригиране, преносимост и достъп се обработват без ненужно забавяне въз основа на документираните инструкции на Администратора.
5. Гаранции и други задължения на процесора
В допълнение към разпоредбите на настоящия договор, обработващият е длъжен да спазва всички законови изисквания, посочени в членове 28-33 GDPR. За тази цел обработващият гарантира, че по-специално отговаря на следните условия: Назначаване на процесор за защита на личните данни (служител по защита на данните, DPO) Текущият DPO е: Ida Tafuri Процесорът ще комуникира без неоправдано забавяне всяка промяна на DPO към контролера. Поверителност Дейността по обработване, регламентирана от този договор за назначаване, ще се извършва само от служители, партньори или назначени лица, предварително инструктирани от обработващия лични данни за правилната обработка на лични данни и обвързани по договор от задължението за поверителност съгласно членове 28, ал. 3 (б) и 32 GDPR. Обработващият, както и всяко друго лице под негово ръководство и което има достъп до лични данни, няма да обработва лични данни, освен ако не бъде инструктирано от администратора, дори и чрез настоящото назначение, освен ако изрично не е предвидено в закона. Технически и организационни мерки Прилагане и зачитане на адекватни технически и организационни мерки в контекста на настоящия договор за назначаване, съгласно посоченото в член 32 GDPR. Обработващият контролира периодично вътрешните процедури и техническите и организационни мерки, за да гарантира, че обработката в неговата компетентна област е в съответствие със законовите изисквания в дисциплината за защита на личните данни и правата на субектите на данни. Обработващият осигурява на Администратора проверимостта на техническите и организационни мерки сред своите надзорни правомощия, както е посочено в точка 7 от настоящия договор. Партньорство с надзорни органи Администраторът и обработващият данни си сътрудничат при поискване с надзорния орган. Администраторът се информира незабавно за всички инспекции и мерките, извършени от надзорния орган, доколкото те се отнасят до дейности, извършени съгласно настоящия договор. Това е вярно и в случай, че обработващият е обект или участва в разследване от компетентен орган във връзка с нарушение на която и да е разпоредба, свързана с обработката на лични данни, възникнала в дейности съгласно настоящия договор. Доколкото Администраторът подлежи на разследване от надзорния орган, административни имуществени санкции, предпазни мерки или наказателно производство, искове от субекти на данни или от трети страни, или всякакви други правни действия, свързани с обработката на данните от Обработващия в съответствие с При настоящото назначение, Processo ще направи всичко възможно, за да подкрепи Администратора.
6. Подзадачи
6.1. преработвателят може да делегира част от дейностите по обработка, регулирани от настоящия договор, на допълнителни подпреработватели, които ще бъдат предмет на договорните задължения, посочени в член 28, ал. 4 ОРЗД, когато това е предвидено в закона.
6.2. Преработвателят назначава оттук нататък следните подизпълнители, при условие че договорните споразумения, отговарящи на изискванията на член 28, ал. 2-4 GDPR са сключени: DHL, UPS, FEDEX, Poste Italiane SPA. действайте с контролера без предварително уведомление.
6.3. Прехвърлянето на данни към Подобработващ може да стане само след удовлетворяване на всички горепосочени условия за назначаване на Подобработващи.
6.4. Обработващият носи цялостната отговорност за поведението на назначените под-обработващи лица. Всяка промяна в списъка на подпроцесорите трябва да бъде съобщена на Администратора без ненужно забавяне, като се дава право на последния да възрази срещу него. В случай на възражение, Преработвателят има право да се откаже от договора с Администратора без предварително уведомление.
6.5 По-специално, ако подпроцесорът работи извън ЕС / ЕИП, обработващият осигурява с подходящи средства зачитането на законодателството на ЕС за защита на личните данни, както е описано в точка 2 от настоящия договор.
7. Надзорни правомощия на контролера
7.1. В съгласие с обработващия, администраторът има право да извършва инспекции или да ги провежда одитор, инструктиран по всеки повод. Одиторът има право да оцени съответствието на преработвателя с настоящия договор за назначаване, доколкото се отнася до собствените му предприемачески дейности, чрез произволни проверки, които се съобщават предварително като общо правило.
7.2. Преработвателят трябва да позволи на Администратора да провери спазването на неговите задължения, както е посочено в член 28 от ОРЗД. При поискване обработващият предоставя на администратора всяка необходима информация, както и по-специално доказателства за приемането на технически и организационни мерки.
7.3. Доказателствата за приемането на такива мерки, които могат да се отнасят и за дейности, различни от тези, които попадат в обхвата на настоящия договор, могат да бъдат предоставени и чрез спазване на одобрени кодекси за поведение съгласно член 40 от ОРЗД; L сертификати, издадени съгласно към одобрен механизъм за сертифициране съгласно член 42 GDPR; текущи одиторски сертификати, доклади или извлечения от доклади, написани от независими органи. (напр. одитори, служители по защита на личните данни, отдел за ИТ сигурност, одитори по защита на данните) Адекватни сертификати, издадени от одитори по ИТ сигурност или защита на личните данни.
7.4. Преработвателят може да начисли на Администратора разумно възнаграждение за изпълнението на проверките.
8. Помощ на контролера
8.1. Обработващият съдейства на Администратора при изпълнението на неговите задължения, свързани със сигурността на личните данни, при докладване на нарушения на данните, в оценките на въздействието върху защитата на данните и в превантивните консултации, посочени в членове от 32 до 36 GDPR, също осигуряване на адекватни стандарти за защита чрез технически и организационни мерки, като се вземат предвид естеството, обстоятелствата и целите на обработването, вероятността от нарушения на данните и сериозността на произтичащите от това рискове за физически лица, осигуряване на незабавно откриване на нарушения, докладващи без ненужно забавяне всяко нарушение на данните на Администратора, подпомагащо Администратора при обработката на исканията на субектите на данни да упражни своите права
8.2. Преработвателят може да поиска разумно възнаграждение за помощните услуги, които не са включени в описанието на услугите и които не се дължат на грешки, дължими на обработващия.
9. Изпълнителни правомощия на администратора
9.1. Обработващият няма да обработва лични данни съгласно настоящото назначение, ако не е съгласно инструкциите на Администратора, освен ако той е длъжен да направи това съгласно законодателството на ЕС или на държавите-членки.
9.2. Ако Администраторът поиска промяна на обработката на лични данни, предвидена в документираните инструкции съгласно точка 2, Обработващият информира незабавно Администратора, ако счита, че такава промяна може да доведе до нарушаване на разпоредбите за защита на данните. Процесорът може да се въздържа от извършване на каквато и да е дейност, която може да доведе до такова нарушение.
10. Отговорност
10.1. Всяка страна по настоящия договор се задължава да компенсира на другата вреди или разходи, произтичащи от собственото му небрежно неспазване на настоящия договор, включително всяко небрежно неспазване, извършено от собствения му законен представител, подизпълнители, служители или други агенти. Освен това всяка страна се задължава да обезщети другата от всякакви претенции на трети страни, произтичащи от или свързани с всяко небрежно нарушение, извършено от другата.
10.2. Остава непроменено изискването по член 82 от ОРЗД
11. Унищожаване или връщане на лични данни
11.1. Обработващият не създава копия или дубликати на данни без да знае и без съгласието на Администратора, с изключение на копия за сигурност, доколкото са необходими за осигуряване на наредената обработка на данни, както и за данните, чието съхранение се изисква от закон. 11.2. След приключване на доставката на услугата, Администраторът може да избере Процесорът да изтрие или да върне всички лични данни, събрани и обработени съгласно настоящото назначение, в съответствие със защитата на данните, освен ако приложимите законови разпоредби не изискват по-нататъшно опазване на личните данни . Във всеки случай, Преработвателят може да съхранява цялата информация, необходима за демонстриране на нареденото и съобразено изпълнение на дейностите по обработка и след прекратяване на договора, в съответствие със срока за съхранение, предписан от закона. 11.3. Документите, използвани за демонстриране на наредена обработка на данни съгласно договора за назначаване, се съхраняват от обработващия през продължителността на договора в съответствие със съответния период на съхранение. Обработващият може да даде такива документи на Администратора в края на срока на договора, за да се освободи от такова договорно задължение.